中英對照測試 (請使用上方下拉表單)

From: 自由電子報-國際新聞
Music fans turn up volume of legal downloads:study 研究：樂迷合法下載量增多

◎ 鄭寺音

Music fans worldwide downloaded 420 million songs legally over the Internet in 2005, a 20-fold increase from two years ago, research showed.

研究指出，全球音樂迷2005年在網路上合法下載4億2千萬首歌曲，兩年來增加了20倍。

Record labels reaped a 1.1-billion-dollar harvest from digital downloads, up from 380 million dollars the previous year, with about 40 percent of this revenue earned from music for mobile phones.

唱片業者從數位下載獲得11億美元的收益，前一年則有3億8千萬美元，這項收益約4成是從手機音樂賺來的。

...

---

Content:

<span lang="en">Music fans turn up volume of legal downloads:study</span&tt;<span lang="zh"> 研究：樂迷合法下載量增多</span>

◎ 鄭寺音
<div lang="en">
Music fans worldwide downloaded 420 million songs legally over the Internet in 2005, a 20-fold increase from two years ago, research showed.
</div><div lang="zh">
研究指出，全球音樂迷2005年在網路上合法下載4億2千萬首歌曲，兩年來增加了20倍。
</div><div lang="en">
Record labels reaped a 1.1-billion-dollar harvest from digital downloads, up from 380 million dollars the previous year, with about 40 percent of this revenue earned from music for mobile phones.
</div><div lang="zh">
唱片業者從數位下載獲得11億美元的收益，前一年則有3億8千萬美元，這項收益約4成是從手機音樂賺來的。
</div>